英文與我

天南地北隨你聊
Jin Ying
實習生
文章: 78
註冊時間: 週五 10月 22日, 2010年 5:17 am

Re: 英文與我

文章 Jin Ying » 週六 1月 22日, 2011年 3:14 am

joe 寫:英文有多難?日常生活用語真的很複雜。
第18題也考倒我了。波卡洋芋片是啥意思。
就是台灣地區的波卡牌洋芋片,長圓筒罐裝的
由此可見 學弟您~出國太久了
說到英文,我的工作項目之一........翻譯英文戶籍謄本
其實我英文超爛的,英檢初級不小心矇過的
還好它是有記事範例的,按照翻帶入就好了,其實很簡單,也成了我的護身符。
真的有考中文托福耶,外籍人士申請歸化我國國籍要經過『歸化取得我國國籍者基本語言能力及國民權利義務基本常識測試』,幾乎是外籍配偶(大多是越南)考的,我們歷年來只有一件,一位美國籍年青男子,國台語很遛,娶了我國女子,申請歸化我國國籍。
我的主業是檔案管理,同事超羨慕的,但要兼資訊管理及翻譯英文戶籍謄本,就沒人敢動我了(很想跟我換工作,又不敢)
電腦我也是不懂,只喜歡玩,可是我覺得我有一點點綠手指的能力,每次同事叫我,我隨便摸摸(上天給我的直覺)就好了。 :D :D :D

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週六 1月 22日, 2011年 12:51 pm

感謝學姊的提示。

我姓周,護照上翻的是;chou:50%的老美念;敲;,另外50%的老美念;邱;
大陸翻的是;zhou:, 發音比較像。

名字那就更有意思了。沒有一個老美有把握唸的準。唸完後,還要禮貌的問問,我講的對不對。

我會告訴他們,捏住你的右鼻孔,只能左鼻孔噴氣,不是輕咬舌尖,而是至少要把舌頭吐出1/3以上才發的準。
有時我會說:這是英文耶,你的母語,你不會唸,太遜了,你應該教我怎麼唸。
到現在也懶的解釋了,就告訴他們,識別證上的名字是薪水帳戶專用,我的秘密戶頭,別讓我老婆知道。

搞了個洋名字是不得已的,不然走路擦肩而過,我怎麼知道他們是在打嗝放屁,還是再叫我。

不過根據民國4,50年就出版的萬用英文手冊,我的名字是這樣翻沒錯。這就要怪老蔣了,早年要反攻大陸,漢賊不兩立,他們用zhou, 我們就用chou. 政治決定一切。chou, 也許得用浙江奉化鄉音念出來才是最標準的周。
67630 電明 小弟

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週日 1月 23日, 2011年 7:34 pm

從餐飲到護理,制服沒啥變化,都是白色,也都是服務業,各有各的專業考量。

從海專電子通訊到護理,有一樣沒變的就是要背很多的簡語。英文縮寫字或替代語。這就是英文比較方便之處,節省墨水和紙張,言簡而意駭。

船舶通訊用了很多Q簡語,QRA:你的名字?。QRL:你忙嗎?de:你叫啥名?等等。SOS,和 mayday 是最耳熟能詳的。

護理也一樣:QD:每日。NPO:禁食。IM:肌肉注射,HX:病例。ABD:肚子。。其他各種疾病,器官,檢驗的縮寫更多。藥品是例外,那一定是全名,而且有

兩個名字。一個是本身的學名,另一個則是廠牌名。

既然用簡語,文法也被縮減。例如,A/O X 3 (英文就不需很複雜的寫一整句,主詞加動詞,病人神智清晰),PO QD (每天吃一次),HX HTN (高血壓病史),

但是全盤電腦化後,連手寫簡語也被精簡,原子筆就只偶爾用作備忘錄,和簽到用,其他全靠滑鼠用點的就可以了。

當然,還是有正式的病歷,那就像一篇文章,起承轉合,,整句整段,文法有序,縮寫很少。不過那是醫生透過電話口述,電話記錄,再由專門人員打出來的。
67630 電明 小弟

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週二 2月 22日, 2011年 1:10 pm

剛來到這時,星期日是不賣酒的,酒仙,星期六就要把貨準備好,零點鐘聲一響,整整24小時,哪都買不到,不然只能喝加了鹽的料酒。

多年後開始解禁,hard liquor (烈酒)還是不行,但是可以買啤酒。目前好像是烈酒,啤酒都可以。

到目前本州還有少數幾個縣是dry county,禁止賣酒。不過在家喝倒是不禁止。目前住的這個地方是wet county,可以賣酒。啤酒哪都可以賣,烈酒有官方的店,也有私人的店。官方的店比較便宜,但是營業時間有限,星期日打烊。私人的店貴,多是24小時經營,烈酒牌聽說不便宜。軟酒牌(啤酒,紅酒)有供應的餐廳都要申請,繳錢。

現在又多了一個moist county。少數dry county開放一,兩個地方賣酒,屬於專賣,不是任何人都可以去賣。

wet - moist - dry 搬家前,三思而行,不要虧待了肚裡的酒蟲。李白住錯地方,沒酒也成不了才子。
67630 電明 小弟

頭像
蔡自富
系統管理員
文章: 951
註冊時間: 週五 3月 6日, 2009年 11:05 am
來自: 美國麻州
聯繫:

Re: 英文與我

文章 蔡自富 » 週日 4月 3日, 2011年 12:33 pm

天下第一菜的菜英文又出現了,看來是用軟體直接翻譯的,蒿打低溝單子(猜猜是哪位教官的口頭禪) :lol:
http://cce.tcmt.edu.tw/about/pages.php?ID=about
65372 輪義 麻州獵鹿人 Karl Tsai
Line/WeChat: karltsai1961

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週六 5月 14日, 2011年 11:30 pm

中文字書寫體,龍飛鳳舞的草書,像鬼劃幅,很難猜得出在寫些什麼。

英文草寫體,一樣,看上去就是一堆圈圈。

接過一封信,寄到公司的,但不知道是哪一位,實在是猜不出來。每個人心中都幾個候選人,總不能拆了信封,看內容。

這時一位老美取過信封,不是正面讀信封,而是把從側面約45度角,就像abcdefghij ,一列英文字母,你站在A的前頭,往右胯一兩步。由字母A排頭,瞄到字母J。或是把電腦的側面,對著鼻梁,用右眼去瞄。頓時,該凸的凸(L,J,I,D),該凹的凹(Y,P,Z。Q)很快就知道是誰的信了。

從此以後,一般的閱讀,也是如此,不從正面90度來看,把書的右側稍微向外傾,從左邊開始往右邊喵過去。感覺上,閱讀速度會比較快。

小撇步,見仁見智。

也看過一位律師讀文件,是拿正面90度,沒看見頭和眼珠子怎麼轉,沒翻頁,還以為是在發呆,但是翻得很快,沒一會就讀完了,而且都了解,這也是天人,神阿。
67630 電明 小弟

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週日 5月 15日, 2011年 12:10 pm

貼近書的左側,然後從左讀到右,該凸的凸,該凹的凹,o ,d, p, 的分別也就在那凹凸之間。

就如同女性拍照一樣,身材好的總是要站側面一點,才有上凸下翹的魔鬼身材出來。
67630 電明 小弟

頭像
張紹康
召集人
文章: 4427
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 5:09 pm

Re: 英文與我

文章 張紹康 » 週日 5月 15日, 2011年 12:36 pm

這已是跳脫丟臉的層次,到達無法忍受的階段了!
不做為可惡過沒做為~
先把系主任拖出去砍了!校長也脫不了關係,終身監禁!
:P :P :P
蔡自富 寫:天下第一菜的菜英文又出現了,看來是用軟體直接翻譯的,蒿打低溝單子(猜猜是哪位教官的口頭禪) :lol:
http://cce.tcmt.edu.tw/about/pages.php?ID=about
68航禮
張紹康

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週五 5月 20日, 2011年 11:08 pm

在台灣有病痛。,不外乎找西醫,中醫,或是密醫來看病。一般人對醫生的印象就是MD 是medical doctor 的縮寫。也是醫學院畢業的高材生。

在美國,醫生又分成兩個教育系統。MD,和 DO。制服上繡的頭銜是不一樣的,但是做的工作都一樣,看病收錢。MD 比較常見,DO 則是Doctor of Osteopathic Medicine的縮寫。學校不多,訓練是一樣,還多了些推拿等課。畢業出來一樣可以當內外科醫生,厲害的當腦外科手術醫生也有的。

MD 和 DO 就如同五星級餐廳的明星主廚,除了他們,底下還有很多二廚,三廚等。大家都燒菜,但是大老闆是主廚。

physician assistant, 醫生助理,學校不多,也相當難進。第一年課程與醫學院相同,但是不用經過住院醫生的階段。出來後要掛名在一個醫生底下,可以看病,開藥,醫生能做的,PA也大部分都可以。

Nurse Practitioner (NP)高階執業護士,學校是進的去,不見得出的來,見過不少最後一,兩個學期,轉成普通碩士的。一樣出來後可以看病,開藥的。

別小看二,三廚。聽說有的診所,每年業務結算,雖然PA,NP的薪水是比不上正式醫生,但是營業額是正式醫生的好幾倍。他們親切,會跟病患多聊幾句,比較能夠將心比心。有人就喜歡找他們看病的。

大型教學醫院,很多主治醫生底下除了住院醫生,實習醫生,通常還有個pa,或是NP,來幫忙處理問題。所以早上查房時,聲勢浩大,通常要知道那個最大尾,最大條。那要看白袍的長度。

白袍到腰的,醫學院實習醫生。白袍到膝部的是住院醫生,白袍到腳跟的是主治醫生,那個最跳的。

越菜的白袍裡的小本,小抄等各種工具越多,真的是小本,裡面印著密密麻麻的小字。爾且,大尾的一開口講話,全場肅靜,一點也不誇張。
67630 電明 小弟

joe
召集人
文章: 1074
註冊時間: 週六 3月 7日, 2009年 9:25 pm

Re: 英文與我

文章 joe » 週五 7月 1日, 2011年 11:44 am

一家子,新移民搬入新社區。鄰居有養狗,但是院子裡沒有圍欄,縱容狗到處亂跑,溜狗時。也沒有用項圈綁起來, (leash law,地方法律,每個州,每個城都不太一樣)). 大狗天性好動,過去飛撲移民家庭的小孩,小孩沒受傷,只受到驚嚇。移民家長請鄰居把狗管好。

故事就從這開始:

鄰居照辦,但是嘴巴裡不乾不淨,充滿種族歧視味道的咒罵。家長火大,打電話給警察,警察一來,聽到縱容狗攻擊小孩,又有種族仇恨的幹礁字眼。告訴狗主這是hate crime,federal law ,,屬於聯邦法,聯邦指控,全美52州都適用 ,定罪,坐牢是到聯邦監獄,跟搶銀行,恐怖份子同監獄)。一向眼睛長在頭頂,瞧不起人的狗主,開使挫屎了。道個歉的小事,搞成惡夢。

美國是民族熔爐,講求平等,任何事牽扯到 discrimination,種族歧視,年紀歧視,性別歧視,殘障歧視, 問題就大。聽人講過,很多大公司徵人,為了避免被告岐視,多用仲介公司來過濾。即所謂的職業介紹公司來過濾。任何爭議,一講到這個,大家都會小心翼翼來處理。

某家大型連鎖超市,一群女職員控告性別歧視,因為沒有女店長,論資歷,應該由她們來升任。公司照辦,果然有人升任。但是不知道的是,公司早有關店的計畫,這些人卻不知道。 雖然是幾十年老店,但是walmart就在你旁邊。,你有本事作起來,那是神,作不起來,也沒關係,早想把店給關了。大公司的店長,經理有輪調制度,有關係,有辦法的早調走了。店一關,當初抗議的那些人,也失了業,在廁所痛哭流涕,(這是真實的描述)。

汽車廠徵人,有工會,待遇優厚,夢幻般的保險福利。,大家打破頭去搶,一萬多人報名,3千人聽說明會,幾百人實習(一,兩月,一個禮拜3天,沒薪水,只有油錢),再來就是少少的數百人真的有工作。第一關僥倖入圍(還有很多關),分成幾個團隊報到聽講習,我那個團隊,怎麼都是有些年紀的?看看別的團對都是年輕小伙子,下面正在實習的也是年輕人,員工餐廳吃飯的年紀也不大。我這區隊的一看都是4,50歲以上的老灰仔。個人當然下一關也沒了。主辦單位只要paper work做的好,帳面資料漂亮(包含各族群,年紀,性別),最後還有實習考核,,誰也沒輒。我並不敏感,也沒非上不可的壓力,當時我已快畢業,只是去看風景湊熱鬧的,排隊時,還在K書準備畢業考。

朋友,女性亞裔是申請人中少數的少數,賓士,韓國現代,日本本田車廠,第一關都收到通知,有的還能進入第二關實習(但是沒去)。這麼好康的原因是,在這鄉下地方,20多年前,東方人不多,如果在大城市,加州,紐約,,東方人太多,就沒這優惠了。不過最後的選擇,能力還是最重要,沒那個料,人家也不會請的,只是有能力的人太多了,運氣很重要的。

X公司徵財務主管5人,5000多人應徵,這一點也不誇張。經濟不景氣,人浮於事,從前指揮不動,愛作不作,現在是一叫就動,有說有作。

再轉回狗咬人,被咬的人,去醫院檢查,醫生根據法規是要通報衛生當局的,然後狗主要把狗送給獸醫檢查,住院一個禮拜,錢當然是狗主付。不這樣做,等著吃罰單。第二次再咬人,對不起,愛犬等著安樂死,上天堂了。

以上純屬個人看法,看看就好。
67630 電明 小弟

回覆文章

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 8 位訪客