英文與我

[張紹康]

我也買過一台字幕機
記得不便宜喔？
好像$100耶！？！？
真嚇人！

早期還得買字幕機。

[joe]

美語不是母語，除了環境也要有點天份，才會講的靈轉，寫出來的才會有洋腔洋調的樣子。

常有人說，出國這麼久，又進了洋學堂，英文應該很溜，我會告訴他們，靠腰，他X媽的，在台灣20多年，台語還是講的是零零落落，以此類推，你想英文能好到哪裡去。，僅限於溝通罷了，習慣成自然。這就像過馬路一樣，第一次，膽戰心驚，車來車往，衝鋒陷陣，怕被撞，十字路口走多了，也就是這麼回事，被撞倒的機率一樣大，只是沒那麼警張，臉皮變的比較厚，敢比手勢，叫計程車慢點，爺們要過馬路。

beach, bitch, piss, piece, peace, 對老外來說真的很難搞定。

http://www.facebook.com/video/video.php ... 3773936688

[徐少康]

蟹跟瀉
在這兒，也老是讓人搞不清楚

瀉藥(蟹要)原味的才好吃
~~~~摘自尼尼正傳~~~~

[joe]

朋友是化學實驗室的助教，某日學生用燒杯和煤氣燈做實驗，怎麼搞都不對。叫助教來看，結果是燒杯溫度不夠熱。助教指指燒杯，說：heat it, heat it. 結果一桌子的學生拿起原子筆把燒杯敲的乒砰響。（hit it, hit it).

[joe]

初抵美國，當地的最低工資是3塊兩毛五每個小時。聽到州立大學有個實驗計畫是有關於語言實驗，需要各國人種，去兩次，每次不操過1小時，可拿20元左右。好奇又有錢拿，就報了名。主持這個實驗的也是個外國人，講的是洋精濱的英文。

實驗分兩組，一組是美國人，一組是各族裔的外國人。帶耳機聽音文單字，然後按鈕。音文單字有幾組（bad,bed), (bet,bat), 類似這樣，不超過4組。先從bad,bet 開始只念單字，男聲，女聲，還有些美國當地不同的腔調。正常步調發音，反覆念幾次。每念一次，就按鈕，猜是那個字，感覺上很快。

實驗結果是，老美組大獲全勝，正確率相當的高，其他不論，那個國家，或是那個語系，都有相當程度困難分辨，BAD， BED，BAT，BET。外國人很難分辨中間母音帶子音的微妙差別，還是得從整句，前因後果，來判斷單子。

俗語說，隔行如隔山，英文也是如此。自己專業領域上的可能是沒問題，但是老美一聊到天南地北，其他領域時就掛掉了。一兩個字不懂，還可以用猜的，太多字不懂，那就是鴨子聽雷。再加上腔調的問題，就如我們聽老兵講山東國語，湖南國語，老蔣訓話的紀錄片，文法都對，但是口音的問題，也是得半聽半猜，

翁元回憶錄裡裡描述，老蔣流鼻涕，用浙江國語要仕從官拿絹頭（手帕），結果伺從官找了塊磚頭給他。

[joe]

老美大學部學生又叼又鑽，沒啥尊師重道的觀念，碰到外籍助理教授，外籍鄉音時更是跋扈。因為那都是4年一聘，不是終身職，教授們都是如履薄冰，把學生捧在掌心裡。曾經上過一們課，一次考試，不少人被當，學生當場砲火隆隆，我聽不懂你的講課，口音太重，把老師炸的頭昏腦脹，學期末學生都會給老師打評鑑，可想而知，很慘。

一旦混到副教授，那就不同了，老美學生也是很會見風轉舵的。知道你不必每4年續聘一次，不在乎學生給老師的評鑑，真的是前踽後恭。。有一位權重位高的正牌老教授，日文講的是一級棒，道地日本口音，問題是先學日文，再學英文，講英文的鄉音就很濃，真的很難懂。一位研究生抱怨他上課完全聽不懂，想要輔助教材，得到的答案是，研究生了，你要想辦法聽的懂，適應他的口音。

[joe]

午餐時間，聽兩個女同事大聊當地大學美式足球的黑暗面。聽的零零落落的，乒乒湊湊起來的故事如下。
1.高中學生有經紀人代為選擇大學（非法行為），誰出價高，到哪讀大學，不是獎學金，是台底下的現金。。
2.有人付錢給學生（非法）從數千元到幾拾萬。
3.學校教練不知情。
4.某明星球員家裡重新整修，因為有人支付大筆現金。

好奇之下就問他們是學校付的錢嗎？老美說那是非法，學校不敢，是ＢＯＯＳＴＥＲ。他Ｘ的，這是啥字，代表什麼意義，廣告廠商？同事解釋了一下，整個故事就連貫起來。ｂｏｏｓｔｅｒ是當地超級有錢人，嫌嫌沒事做，常捐大筆金錢給學校贊助人，也是ｔｅａｍ　ｐｒｏｍｏｔｅｒ．錢多的沒地方用，正好用在這上面來左右校隊的經營，是私人行為。不僅是財力，也代表了權力與地位，當然這是不能上台面，也不能說，是非法的，如果被查出來，這輩子就與職業足球決了緣。

[69524]

超喜歡聽 joe 學長講的 故事..

好奇怪 學長為什麼改簽名啦 ?? 以後要叫你 小弟學長嗎 ??

[joe]

絲絲有兩種，一般普通的老美理髮廳也有兩種。白人理髮廳，黑人理髮廳。因為髮型，髮質，設計的關係。白人不會剪黑人頭，黑人不會剪白人頭，當然高檔理髮廳，真正有手藝的不在此限。

東方人的頭,白人黑人都不會剪。,因為東方人的髮質比較硬，比較粗。。不能怪常居海外的人窮寒酸，先生小孩都由老婆操刀，一家子都是馬桶蓋，豬歌亮頭。理髮廳剪出來只會糟不會更好，還得付錢加小費。

更重要的是，老美很注重自我，個人的特色。他們不曉得東方人要啥。在台灣，只要很簡單的說聲，減短，其他就隨理髮師發揮。在這可以聽到，

減短。
我可以用CLIPPER（電動推子）嘛？
當然可以
你用幾號套子？（他X的，又不是開房間）
隨便
你要我往上剪一寸嗎？
隨便
sideburn（髮鬢） 要修多短，要不要修。
隨便

可想而知，這種東修西補出來的頭，要有多土就有多土。
當然，你也可以指著明星照片，說我要那種頭，只是那種價碼是三級跳，往價目表上最貴的找就是了。

想剪軍人頭，告訴小姐，high and tight
http://www.google.com/images?q=haircut% ... 80&bih=679

想剪一般上班族的頭(往上斜推），讓小姐知道，TAPER。
http://www.google.com/images?um=1&hl=zh ... =&gs_rfai=
http://www.google.com/search?um=1&hl=zh ... a=N&tab=iv

[joe]

英文有多難？日常生活用語真的很複雜。
中文也是很難的，我們從小運用慣了，不覺得。

看看大學長貼的中文能力測驗篇，就可以比對出來。

http://www.artofwar-tw.org/cmc/viewtopi ... 4&start=30

第18題也考倒我了。波卡洋芋片是啥意思。