英文學習怪招

[蔡自富]

我當年在留美考托福時考了650，自覺對英文很有些心得，也因此寫出自己的經驗，十幾年前曾在網上貼過。最近到大陸有朋友要求我傳授他讀國一的兒子些絕招，所以又把文章搞出來翻成中文。貼在這裡，希望能對仍在學或剛出校園不久的網友們有點幫助。
＝＝＝＝＝＝＝＝

It has been more than 13 years since I took the TOEFL and GRE. I did very well in vocabularies and I believe you can too if you follow
what I'm going to tell you.

Although I discovered and refined this method myself, it is possible that someone else may come up with similar approach. Anyway, here it goes:

字彙以及片語是學語文的基礎，它們就好像機槍里的子彈，如果數量不夠，那就學不好。
以下這篇是我二十幾年前考托福時的創見，主要專注在單字以及片語的加強，文法以及聽力以後再敘

1) find a good dictionary (read: no children's dictionary)
找一本好字典，最好裡面已經有標明常用字（一顆星、兩顆星）

2) start from page 1, identify those words you are interested to learn and
從第一頁開始，把常用字挑出來

2a) mark it
做記號，我通常是用原子筆把該字底下畫線

2b) pronounce it correctly, spell it, understand what it is and recite its meaning(s) in Chinese
找出正確發音念出來，拼出字母，瞭解它的幾個最重要的意義

2c) in the mean time, write/scribble it on paper
同時，用筆在廢紙上拼出（最好是小草）它的字母，不要看，只要寫，讓手也動一動

2d) do the same thing (mark, recite, scribble, ...) on the most common phrases consisted of this word (eg: addition - in addition to)
該字的重要片語也畫線，也念出來（同2a以及2b）

3) don't recite and scribble any single word for more than 10 or 15 times. it takes much longer to mark those words in the first pass, so be patient.
不要在一個字上搞太久，頂多念、寫個10到15次

4) It appears to take forever for the first pass, and even after you've finished with the 1st pass, you may not remember more vacabulary than you did before. Don't worry, starting from the 2nd pass and you'd find that you can go a bit faster than the previous pass; keep up the speed and you will do well.
把整個字典走一遍在第一次會非常慢，所以需要有耐心。而且第一遍走完以後，可能還是記不得多少字彙，不要擔心！

從第二次以後，你的速度會越來越快，而且記得的字數也會明顯增加。

5) when you are on your 3rd pass, you'd most definitely remember 1/4 of the selected vocabularies. in the same time, when you are resting, you should try to read some English magazines so that you can identify words you've been reciting from different sources and thus enhance your memory on those words. this will also give you confidence that you are on the right track.
當你走到第三次時，你應該可以記得四分之一的字彙以及片語。這時候，你應該嘗試讀一些英文雜誌或小說，這樣不僅能增加你的信心，而且從不同的地方看到背過的字時，對該字的印象也會非常深刻。

6) if you are on your 4th or 5th pass, TOEFL is no challenge to you already; however, forget about GRE vocabularies, it is not worth it.
如果你已經背到第四、五次時，托福已經難不倒你。在報章雜誌、或者其他來源上看到新字，別忘了也把它在字典里找到，畫線。

7) as you progress from 1 pass to the next, you will find that you can skip more and more words as you already know them so well. also, you'd find that you only scribble 3 or 4 times (v.s. 10, 15 or 20 times) and thus you will be doing the pass faster and faster.
每多走完一次，你會發現會有越來越多的字你已經不用再看，已經熟悉了，這時就可以盡快跳過。而且你只需要在紙上劃個三、四次，不像一開始的10-15次，這樣你走完一遍的速度會越來越快

8) when you can go through the entire dictionary in 1 or 2 weeks, you are done. once again, the trick is "speed" - if you dragging along slowly, when you reached the end, you may not remember those in the beginning or even those in the middle.
當你能把整個字典在一個禮拜走完一遍時，你已經成功了！
記得：這方法的訣竅是速度，如果你走完一遍的速度太慢，那在走到底時，絕對無法記得開頭、甚至中間的字彙。

[Explanation]
這方法的背景解釋：

Memory needs to be refreshed from time to time and if we spent too much time trying to remember in one shot, the process would be both boring and straneous and it only brings your spirit down.
人的記憶是必須要重複更新，才能持久。如果我們花太多的時間想要一次把東西記得，那這個過程多半是非常辛苦的，而且效果也不好。

I've found I'd do better if I see the same word from different sources (as a different stimulus to the brain?) in addition to from the dictionary.
我發現如果從不同的來源看到同樣的字，那我會記得更快。這就是為什麼要看看英文書刊、雜誌，甚至聽聽英文節目

With this sequencial method (from page 1 and up), you know exactly where you are (or which page/letter you are) and it gives you a sense of accomplishments as you progress from one page/letter to the next.
以這種從A背起的方式，你會知道自己的進度，而且會給你一定的成就感

After you've finished the 2nd pass, you should try to identify the relationships of words and you should attempt to connect words of the similar or opposite meaning together. After 3rd or 4th pass you should be able to read generic magazines such as Newsweeks with little difficulty. Keeps on adding/marking those new words you didn't mark before.
在背完第二遍以後，你應該試著去把同義字以及反義字串連起來。這意思就是說，當你看到一個字，你知道還有同義字/反義字時，如果不很確定，那就翻一下字典，看看你記得對不對

As this method requires non-interrupted, full (8 or more hours a day) dedication and takes a few months to finish, you may want to try it in smaller scale (say, find any 100 words) and see for yourselves if it works or not.
這個方法需要很專注，也很花時間。如果你想先試一試，那不妨找一本兒童字典來著手。

Good luck. Oh, if you wish to communicate with me, send me emails to the following address as I don't read this board on regular basis.
祝你成功，如果需要和我聯絡，請寄EMAIL到 karltsai@gmail.com

[蔡自富]

美國人基本上不學文法，因為他們在生活中學習，但是外國人學英文就應該找本專門講文法的書來看。因為我們用的句子不多，無法從生活中自然瞭解底下的文法。

其實英文文法很簡單，一點都不難。我以前讀書時看的是柯齊化「新英文法」，不過那是三十年前。現在應該有更好的文法書，比較好的作法是請你老師推薦一本。

[蔡自富]

英語聽說的部分則要靠長時間的練習，基本上如果要靠腦子英翻中來瞭解對方的講話，再把自己想要講的中翻英以後說出來，那速度太慢了，絕對無法有效溝通。必須要直覺性的（不經翻譯）瞭解對方講話，而且直覺性的回答。換句話說，就是在日常生活中以英文思考，完全把中文撇開。一般的應答要做到不經大腦思考的反射動作（例如：聽到 How are you doing? 時馬上反射出類似 Pretty good, and you man?），只有做到這樣才能應答流利。

練習的方法最好是把自己的環境變成英文的環境，所謂的 total immersion，完全浸入法。在台灣，可以從看英文片（開英文字幕）的方式做起，同時積極尋找與英文人對話的機會。許多來美的留學生也是在看了幾個月的電視以後，忽然發現能夠追上正常人講話的速度，而且也不需要在內心翻譯。至於應對方面，可以看、聽一些英文節目，學習一些常用的對話、片語，然後依樣畫葫蘆，多練習幾次。

[joe]

很實用的一篇文章，總之要對自己有信心，意外狀況很多的。

＊＊＊買車時，你講的英文，賣車的都聽得懂，等車賣了以後，你講什麼，他又變的聽不懂了。佣金拿了，干我屁事。

＊＊＊跟同事喝啤酒，吃烤肉，你講什麼笑話，他都聽的懂，等到公事公辦，有利害衝突時，他又什麼都聽不懂了。因為誰跟誰交代不清。

＊＊＊當你在超級市場，速食店的時候，工作人員又聽不懂了，那是因為，那些人拿最低工資。根本就懶得聽你講什麼，只要他們動作快一點，後面還有很多人在排 隊，你就偷笑，謝天謝地了。

＊＊＊當有一個眼睛大大，鼻子挺挺的女孩，願意跟你搭訕，陪你練英文時，那一定是女童軍，要賣餅乾，募捐，犧牲色相，跟你A錢的。

我個人推薦 collins cobuild advanced dictionary of american english. 英英字典，他的解釋相當通俗，用字簡單，很多教外籍學生的老師都用這個。

出版社是thomson. isbn:13:978-1-4240-0363-1 或是 isbn: 10:1-4240-0363-6

特別是隨書附的cd-rom. 他的英文發音，比台灣的無敵，或是快譯通強太多了。

[張紹康]

一看就知學長們都是下過苦功的！
住在華人密度驚人的加州 相形之下我就遜呆了！
其實不能老怪葉濤啦！學英文不就得靠自己嘛！
如果願意 別說加州 住在綠島也可以啦！就像柯旗化的文法
不就是蹲在綠島時寫的嗎？ 我應多多檢討自己 才是真正問題徵結之所在
我是沒什麼心得敢分享以免貽笑大方
但對照自富學長的immersion情境學說
我有限的經驗告訴我 如果你的夢境中說的是英文對話
那就代表同學的腦子已經開始對英文有相當自然的反應
也就是說你的英文已有初步成績了！
另外一點謬論就是：中文與英文有相關性 也就是說你的中文若是很好 你的英文也相對會較好
如果你問我 美國人不會中文 但英文不錯 那我沒話說啦！但我的意思是 人腦中的語言中樞在處理
語文時 似乎有關連性 這麼說吧 我的華人朋友中 大多數英文好的 中文都是高標啦！所以我就結論出這謬論

大家加油！因為英文真的是可以k出來的！只要你肯k
謹將我失拜的自白獻給有心學好英文者 引以為戒！
你看 果然貽笑大方吧！

[Jasmine]

非常感謝自富學長
學妹jasmine敬上

[蔡自富]

小事一樁，希望海專的學友們個個英文進步，在職場上取得先機

[joe]

更有效的，當推枕頭教學法。
同睡一個枕頭，你說學的快不快。

[蔡自富]

Joe講得其實就是 total immersion，對沒有外籍朋友或不願和他們上床的，看電視、電影其實對聽力而言也一樣有效。

早年（像我老爸那年代）有類似「英語九百句」這樣的PACKAGE，一整套唱片，一問一答，很自然的就把日常用語都囊括了。不過記得我老爸當年學得很辛苦，工作已經很累了，家中小孩也很討厭 ，吵得要命，想學也學不進去。

現在因為DVD到處都是，把英文字幕打開是輕而易舉的。像我這次回台就帶了DR WHO 的第一到四季，因為內容吸引人，我讀國中的內姪以及外姪都看得津津有味，據他們說，可以看懂一半的對話。

[蔡自富]

講到枕頭學習法，還真的有。

我老弟升高中時重考，他買了一個「睡眠學習機」，基本上就是一個做成枕頭狀的TIMER，連上一個錄音機，工作原理基本上就是很標準的洗腦。把時間定好，然後到時間錄音機就開始PLAY，基本上你想要記憶起來的東西都錄上去，然後在睡前按個鈕開始播放，早上起來前TIMER再自動播放。這玩意有沒有效呢？我老弟從落榜到考上師大附中應該足以證明。

現在我老弟的兩個兒子也同樣的接受這樣的方式，不過有點變化，就是不光是睡前醒前，連清醒的時候也播放。像我姪子喜歡打電動，他一邊打旁邊還是放，不知不覺中就洗到腦裡去了。有沒有效？嗚，從來沒有補習，讀書也不是很努力，兩個姪子都輕鬆拿第一、第二。

這方法的重點在內容/軟體，要有好的軟體才能行事。我老弟把他們老師教過的東西通通錄下來，還想些辦法（記憶上的小訣竅）來加強記憶效果，連英文也一樣，這滿花時間的。有些同學家長知道了他這作法，也非常有興趣，但是自己又錄不來，所以他已經有些「客戶」定時來借錄音帶去COPY。我建議他把這套錄音帶拿到市場上賣，相信應該會有市場。