詩經

[徐少康]

《詩經》白話新譯：〈衛風．氓〉

氓之蚩蚩，抱布貿絲。
匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇，至於頓丘。
匪我愆期，子無良媒。
將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。
既見復關，載笑載言。
爾卜爾筮，體無咎言。
以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。
于嗟鳩兮！無食桑葚。
于嗟女兮！無與士耽。
士之耽兮，猶可說也。
女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾，三歲食貧。
淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。
士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。
夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。
淇則有岸，隰則有泮。
總角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！

..........................................................................


棉布販子笑嘻嘻，抱了布匹來換絲。
其實不是來換絲，是來與我談婚事。
送你過了淇河水，到了頓丘才分離。
不是故意延婚期，是你沒有好婚禮。
你也不要發脾氣，就把婚期訂秋季。

登上一堵土墻，遙望復關方向。
不見你來，淚沾衣裳。
見你來啦，嘻笑揚揚。
你已占了卜筮，擇定了好日子。
駕車來吧，人和嫁妝跟著你。

年輕的桑樹，又綠又嬌嫩。
布谷鳥啊，不要貪吃桑葚！
年輕女子啊，不要貪戀男人。
男人愛了，隨時忘記。
女人愛了，愛一輩子。

桑樹枯黃，支離憔悴。
嫁到你家，貧苦受罪。
你把我送回娘家。
淇河的水沸沸，濺濕了我車帷。
我是始終如一，你卻三心二意。

嫁到你家三年，
任勞任怨——不得休閒。
現在家境好轉，
你就變了臉——醜惡兇悍。
自己兄弟不知情節，譏笑我罪有應得。
安靜下來細細想，暗自悲傷。

你曾說：「白頭偕老不分離。」
自己誓言已忘記。
淇水有岸，沼地有邊。
記得少年時，歡歡喜喜。
算了吧，往事不再追憶。